Deux ouvrages majeurs de la littérature japonaise, "Hagakuré" et "Bushido", se distinguent par leur exploration de la culture et des valeurs dites des samouraïs japonais. Bien que tous deux offrent un aperçu intéressant de l'éthique et de la mentalité des guerriers japonais, ces deux livres diffèrent considérablement dans leur approche et leurs objectifs.
Un regard sur "Hagakuré" :
"Hagakuré" est un manuel du XVIIIe siècle, écrit par Yamamoto Tsunetomo, un samouraï retiré du monde. Il se compose de courts aphorismes et réflexions sur l'art de vivre et de mourir en tant que samouraï. Ce livre insiste sur les valeurs telles que l'honneur, le devoir, la loyauté et la mort honorable. "Hagakuré" prône un code de conduite strict, soulignant l'importance d'une obéissance absolue aux seigneurs et le mépris du samouraï pour la mort. Il encourage également les pratiques d'auto-discipline comme l'endurance physique et mentale, pour atteindre le véritable état d'esprit d'un guerrier.
L'approche humaniste de "Bushido" :
"Bushido: l'âme du Japon", écrit par Inazo Nitobé au début du XXe siècle, aborde le code moral du bushido, l'art martial des samouraïs. Nitobé propose une analyse plus académique et philosophique de l'esprit des samouraïs. Son livre décrit les vertus et les traits de caractère que les samouraïs valorisent, tels que la rectitude, le courage, la bienveillance, la politesse, l'honnêteté et l'humilité. Il met également l'accent sur le rôle de la femme dans la société japonaise et sa contribution à l'esprit du bushido. "Bushido" est une tentative de Nitobé de mieux faire comprendre la culture japonaise aux Occidentaux, tout en soulignant son rôle dans la formation de l'identité japonaise moderne.
Les différences fondamentales :
La première différence notable entre les deux livres réside dans leur nature même : "Hagakuré" est un enregistrement de conversations privées entre Tsunetomo et son disciple, alors que "Bushido" est une exploration propre à Nitobé sur le code moral des samouraïs. "Hagakuré" est plus pragmatique et axé sur des conseils personnels, tandis que "Bushido" analyse plus les principes qui sous-tendrait les comportements des guerriers japonais.
Ensuite, la période de publication des deux livres est différenciée par plus de deux siècles. "Hagakuré" a été écrit au moment où le système des seigneurs féodaux était sur le point de disparaître, tandis que "Bushido" a été publié après la modernisation du Japon lors de l'ère Meiji. Par conséquent, "Bushido" intègre des influences occidentales et tente de rationaliser les valeurs traditionnelles des samouraïs dans le contexte de l'ère moderne. Ce livre fut écrit en anglais et donc a destination des Occidentaux, ce qui explique certainement une romanisation de la caste du guerrier
Enfin, "Hagakuré" se focalise principalement sur le rôle du samouraï en temps de guerre et son sens du devoir envers les seigneurs, tandis que "Bushido" élargit la portée pour inclure également le rôle du samouraï en tant qu'individu dans la société.
Pour conclure, bien que "Hagakuré" et "Bushido" soient tous deux des œuvres littéraires reconnues comme majeures abordant les valeurs et la mentalité des samouraïs japonais, ils diffèrent considérablement dans leur approche et leurs objectifs. "Hagakuré" souligne l'obéissance absolue, le sacrifice de soi et l'importance de l'honneur, tandis que "Bushido" se concentre sur une exploration plus philosophique du code moral des samouraïs et son évolution à travers les siècles. La lecture de ces deux ouvrages offre une compréhension plus approfondie de la culture japonaise et de l'esprit des samouraïs, tout en mettant en lumière les différents aspects de la vie de ces guerriers légendaires.
Comments